What prevents the translator from crossing the line, from succumbing to the force of attraction and becoming "one of them"? This means finally being able to let down your linguistic guard, and allowing your language to be flooded from the wrong side. It means becoming a renegade, preferring the other side to your own.

- Sherry Simon in Translating Montreal